tyska-engelska översättning av terminkalender

calendar
us
Who has not been alarmed at the sight of increasingly overcrowded sporting calendars? Wer ist nicht über die übervollen Terminkalender für Sportveranstaltungen besorgt? I am sure I would want to visit the province of Granada if I can find a space in the presidential calendar. Mit Sicherheit würde ich die Provinz Granada gern besuchen, wenn sich im Terminkalender der Präsidentschaft dazu noch eine Möglichkeit finden ließe. In contrast to previous presidencies, the Belgian Government has not presented its priorities, but has only prepared a programme of work adapted to the EU calendar. Anders als vorhergehende Vorsitze hat die belgische Regierung nicht ihre Schwerpunktbereiche vorgestellt, sonder nur ein auf den Terminkalender der EU abgestimmtes Arbeitsprogramm ausgearbeitet.
diary
us
Well, he has a very pressing diary with many engagements. Nun, er hat einen sehr vollen Terminkalender mit vielen Verpflichtungen. I hope the House will accept this explanation without my having to read out the President's diary. Ich hoffe, das hohe Haus kann diese Erklärung akzeptieren, ohne dass ich den Terminkalender des Kommissionspräsidenten vorlesen muss. In any case, if Commissioner McCreevy wants to advocate transparency in financial markets, I think he ought to start by being transparent about his own diary! Wenn Kommissar McCreevy mehr Transparenz auf den Finanzmärkten erreichen will, dann meine ich, sollte er erst einmal Transparenz hinsichtlich seines Terminkalenders schaffen!