tyska-engelska översättning av umsteigen

change
uk
us
If this is about the fight against climate change, then switching to biofuels will not be the answer. Soweit es um den Kampf gegen den Klimawandel geht, ist ein Umsteigen auf Biokraftstoffe nicht die Antwort. It must be possible for people arriving from a safe country to avoid going through additional security checks when they change flights within an EU Member State. Es muss möglich sein, dass man, wenn man aus einem sicheren Land kommt, beim Umsteigen in einem Land der EU nicht einer zusätzlichen Sicherheitskontrolle unterworfen wird. The Commission proposal is very consistent, in that it makes clear Europe’s desire to change over to environmentally-friendly modes of transport and to water-based ones. Insofern ist der Vorschlag der Kommission sehr konsequent, denn er macht deutlich: Europa will auf umweltfreundliche Verkehrsträger umsteigen, und auf Wasser.
switch
us
Producers who switch to animal-friendly systems must not suffer financially as a result. Produzenten, die auf tierfreundliche Systeme umsteigen, dürfen dadurch nicht finanziell benachteiligt werden. If this is about the fight against climate change, then switching to biofuels will not be the answer. Soweit es um den Kampf gegen den Klimawandel geht, ist ein Umsteigen auf Biokraftstoffe nicht die Antwort. We need to switch to other business models, in order to recover rare earth elements for recycling wherever possible. Wir müssen auf andere Geschäftsmodelle umsteigen, um Seltenerdmetalle wo immer möglich für das Recycling zurückzugewinnen.