tyska-engelska översättning av unbeweglich

immobile
us
We reject institutions that condemn us to immobility, but at the same time, Europeans are impatient because they think we are too immobile. Wir sind gegen Institutionen, die uns zur Unbeweglichkeit verurteilen, und gleichzeitig sind die Europäer ungeduldig, weil sie uns zu unbeweglich finden. The risks of an asymmetric shock developing will only get bigger after enlargement as European labour markets remain unreformed and largely immobile. Das Risiko eines asymmetrischen Schocks wird sich nach der Erweiterung noch erhöhen, weil eine Reform der europäischen Arbeitsmärkte ausbleibt und diese Märkte zum größten Teil unbeweglich sind.
immovablean immovable estate

fixed
us
Needless to say, they should be securely fixed but it is not always possible to brace them against movement, as long as they do not slip. Diese müssen selbstverständlich befestigt, können aber nicht immer unbeweglich sein, verschieben dürfen sie sich allerdings auch nicht. fixed assetsI work fixed hours for a fixed salary.
motionless
us
rigid
us
The staffing system is too rigid. Das Personalsystem ist zu unbeweglich. We are at the end of the planning period and so the budget is particularly rigid. Wir befinden uns am Ende des Planungszeitraums, und deswegen ist der Haushaltsplan besonders unbeweglich. Certainly, I accept budgetary discipline. I am a keen adherent of budget ceilings, but that model is far too rigid. Selbstverständlich akzeptiere ich die Haushaltsdisziplin, und ich bin ein Verfechter der Haushaltsobergrenzen, aber dieses Modell ist einfach zu unbeweglich.