tyska-engelska översättning av ungeschickt

clumsy
us
For my part, I consider that this choice is arbitrary, clumsy and provocative. Ich für meinen Teil halte eine solche Auswahl für willkürlich, ungeschickt und für eine Provokation. We must avoid meddling and try not to provoke conflicts through clumsy phrasing. Es geht darum, sich jeder Einmischung zu enthalten und nicht durch ungeschickte Formulierungen Konflikte heraufzubeschwören. It is not simply a question of being weak yet clever, or being dynamic yet clumsy. Es geht nicht einfach darum, weich zu sein, um geschickt zu sein, oder dynamisch zu sein, um ungeschickt zu sein.
awkward
us
Our treatment of the situation is awkward. Wir gehen ungeschickt mit der Situation um. I would just make one further comment to Mr Mombaur, who rightly said that the amendment in question was sensible, but perhaps an awkward one in tactical terms. Ich will nur noch eine Bemerkung zu Herrn Mombaur machen, der ja auch zu Recht gesagt hat, der Antrag sei vernünftig, aber aus taktischen Gründen vielleicht ungeschickt. John was awkward at performing the trick. Hell have to practice to improve

awkwardly
heavy-handedThe European Union cannot take a heavy-handed, dictatorial position. We cannot impose our will upon those countries. Die Europäische Union darf sich nicht ungeschickt und diktatorisch verhalten und diesen Ländern ihren Willen aufoktroyieren.I hope the President will join with me in condemning this extremely heavy-handed reaction and write to my constituent offering the full support of the House in his fight against this nonsense. Ich hoffe, der Präsident verurteilt wie ich diese äußerst ungeschickte Reaktion und sichert in einem Schreiben meinem Wahlkreis die volle Unterstützung dieses Hauses beim Kampf gegen diesen Unfug zu. Do not be too heavy-handed with the salt.
maladaptive
maladroitMr Brown's behaviour in Lisbon was both extraordinary and maladroit. Premierminister Browns Verhalten in Lissabon war merkwürdig und ungeschickt.
uncouth