tyska-engelska översättning av verhandeln

negotiate
us
They can negotiate - we can negotiate - with each other, but we cannot negotiate with science. Sie können miteinander verhandeln - wir können miteinander verhandeln - aber wir können nicht mit der Wissenschaft verhandeln. We will have to negotiate with the Commission and the Council. Es wird mit der Kommission zu verhandeln sein, es wird mit dem Rat zu verhandeln sein. We want to talk. We want to negotiate. Wir wollen reden, wir wollen verhandeln.
conferLadies and gentlemen, as you will be aware, the actors negotiating in Nagoya do not always agree on what the conference hopes to achieve. Meine Damen und Herren, wie Sie wissen, herrscht zwischen den Akteuren, die in Nagoya verhandeln werden, nicht immer Einigkeit darüber, was bei der Konferenz erreicht werden soll. An extra challenge to the extraordinary summit conference at Tampere was that justice and home affairs are only now being debated on the EU general agenda. Der außerordentliche Gipfel von Tampere hatte eine um so größere Bedeutung, da der Bereich Justiz und Inneres erst noch auf der gemeinsamen Themenliste der Europäischen Union zu verhandeln ist. The college has conferred an honorary degree upon the visiting Prime Minister.

debate
us
The debates and negotiations have been going on for years now. Bravo! Seit Jahren diskutieren und verhandeln wir nun schon. Let us avoid a debate about ‘milk-snatching’ and go on negotiating with a view to obtaining greater freedom for the consumer. Lassen Sie uns hier nicht über „Milchraub“ diskutieren, sondern weiter über größere Freiheiten für die Verbraucher verhandeln. We should welcome the fact that since then, the Council has begun to debate a draft directive that aims to improve the legislation in this area. Wir sollten die Tatsache begrüßen, dass der Rat seitdem begonnen hat, über den Entwurf einer Richtlinie zu verhandeln, mit der die Gesetzgebung auf diesem Gebiet verbessert werden soll.
hinnasta) bargain
judge
us
At a boxing match, the decision of the judges is final.She is a good judge of wine.They say he is a poor judge of character considering all the unreliable friends he has made.