tyska-engelska översättning av vorherrschen

dominateHowever, neither should we have a debate dominated by confusion and disorder. Wir brauchen aber auch keine Debatte, bei der Konfusion und Durcheinander vorherrschen. The positions of these parties are identical to those which dominate Community policy, insofar as they defend federalism and neo-liberalism. Die Positionen dieser Parteien entsprechen denen, die in der Gemeinschaftspolitik vorherrschen, was das Eintreten für Föderalismus und Neoliberalismus betrifft. It is absolutely clear that the next meeting of the European Council will be dominated by institutional questions and the process for ratifying the Lisbon Treaty. Es ist absolut klar, dass auf der nächsten Sitzung des Europäischen Rates institutionelle Fragen und der Prozess der Ratifizierung des Vertrages von Lissabon vorherrschen werden.
predominate

prevail
us
There are special circumstances prevailing next year. Im kommenden Jahr werden besondere Bedingungen vorherrschen. Long-term peace and security must prevail in this region. Frieden und Sicherheit müssen in dieser Region dauerhaft vorherrschen. The principle of trust in the institutions should prevail. Der Grundsatz des Vertrauens in die Organe sollte vorherrschen.-
prevalenceIn this way, we will be able to avoid uneven responses and the prevalence of unequal conditions regarding access and treatment for the disease. So werden wir in der Lage sein, unausgewogene Reaktionen und das Vorherrschen ungleicher Bedingungen im Hinblick auf den Zugang und die Behandlung für diese Krankheit zu verhindern.

Ordbok