tyska-engelska översättning av vorschlagen

suggest
us
I cannot make any other suggestions. Ich kann nichts anderes vorschlagen. No, that suggestion is not appropriate. Nein, das ist nicht klar, was Sie da vorschlagen. Let me just suggest a few possibilities. Lassen Sie mich also nur einige wenige Möglichkeiten vorschlagen.
propose
us
You could propose this debate yourself. Sie selbst könnten eine solche Debatte vorschlagen. The Commission must propose measures ... Die Kommission muss Maßnahmen vorschlagen ... I would propose a more rational approach. Ich möchte eine vernünftigere Herangehensweise vorschlagen.

float
us
The resolution floats the idea of a solidarity contribution on air tickets, but that should not be the only avenue, and like Mrs Kinnock I should like to suggest other possibilities. In der Entschließung wird die Idee von einem Solidarbeitrag auf Flugscheine präsentiert, aber das sollte nicht der einzige Weg sein, und wie Frau Kinnock möchte ich andere Möglichkeiten vorschlagen. The boat floated on the water.The oil floated on the vinegar.
offer
us
I offer that as a suggestion, Mr President. Das wollte ich Ihnen vorschlagen, Herr Präsident. What can you offer and propose today, Mr Barroso, to the young people of Europe? Was können Sie, Herr Barroso, den Jugendlichen von Europa heute anbieten und vorschlagen? You told us you were going to study this matter in greater detail before offering us any answers. Sie haben uns erläutert, daß Sie diese Frage eingehender und detaillierter prüfen werden, bevor Sie uns Antworten vorschlagen werden.
propound
purpose
us
That is the purpose of our Amendments Nos 1, 3 and 5. Diesem Ziel entsprechen die Änderungsanträge 1, 3 und 5, die wir vorschlagen. Part of the purpose of this dialogue is for us to seek rational solutions if people perceive disadvantages in what we propose. Das Anliegen dieses Dialogs besteht für uns zum Teil auch darin, nach vernünftigen Lösungen zu suchen, wenn jemand etwas als nachteilig empfindet, was wir vorschlagen. The purpose of turning off the lights overnight is to save energy.