tyska-engelska översättning av werbung

advertisement
us
This is a bad advertisement for that country. Für dieses Land ist das keine gute Werbung. Companies try to sell their products using advertisements in form of placards, television spots and print publications.The city council placed an advertisement in the local newspaper to inform its residents of the forthcoming roadworks.
advertisingWe also know that too much advertising kills advertising. Wir wissen aber auch, daß allzuviel Werbung die Werbung tötet. Advertising may not declare itself. Werbung kann nicht als solche erkennbar sein. For instance, advertising comes to mind. Das trifft z. B. auf die Werbung zu.

commercial
us
Another thing of great importance is that commercial advertising is still outlawed. Zudem erachte ich es für ungemein wichtig, dass Werbung verboten bleibt. in writing. - (PT) Unfair commercial practices in advertising need to be combated. schriftlich. - (PT) Unlautere Geschäftspraktiken in der Werbung müssen bekämpft werden. An opt-in, which requires an instruction that one does wish to receive commercial mail, would be preferable still. Ein opt in, bei dem eine Mitteilung erforderlich ist, dass man Werbung erhalten möchte, wäre noch besser.
promotion
us
Of course, promotion is not everything. Natürlich ist Werbung nicht alles. That brings me to the next point: promotion and marketing. Das führt mich zum nächsten Punkt: Werbung und Marketing. I do not know if the intelligent car will need enormous promotion and advertising. Ich weiß nicht, ob das intelligente Fahrzeug viel Promotion und Werbung benötigt.
publicityOf course we agree that there should be joint publicity in third countries. Selbstverständlich sind wir allerdings der Ansicht, daß gemeinsame Werbung in Drittländern betrieben werden muß. Passengers expect to know how much they will actually pay for tickets, not publicity stunts in disguise. Die Passagiere wollen wissen, wie viel sie wirklich für die Tickets bezahlen müssen; sie wollen keine verschleierte Werbung. But pressure, adverse publicity and perhaps financial penalties for predatory pricing are more likely to be successful. Die Ausübung von Druck, eine aufklärende Werbung und vielleicht Geldstrafen für Preisvorgaben haben mehr Aussicht auf Erfolg.