tyska-engelska översättning av zusammensitzen

side by sideThe new houses were built side by side, facing the lake.The soldiers of XX and YY were fighting side by side against a common enemy.
sit
us
But you are right, it is difficult to discriminate between different people sitting together. Aber Sie haben Recht, es ist schwer, verschiedene Personen, die zusammensitzen, auseinanderzuhalten. The Commission will now have to sit down with the Council when, as I hope, Parliament has adopted some if not all of the amendments tomorrow. Die Kommission wird jetzt mit dem Ministerrat zusammensitzen müssen, wenn das Parlament morgen hoffentlich mit Mehrheit einige der Änderungsanträge, wenn auch nicht alle, übernehmen wird. I believe that this will be the key task confronting the members of our Parliament over the next few days when we sit down with the Russian delegation. Ich glaube, daß das die wesentliche Aufgabe ist, mit der wir Mitglieder dieses Parlaments in den nächsten Tagen konfrontiert sind, wenn wir mit der russischen Delegation zusammensitzen.

sit-downIts nice to have a proper sit-down meal, rather than just a sandwich on the go.Lets have a sit-down and talk about this properly.
together
uk
us
But you are right, it is difficult to discriminate between different people sitting together. Aber Sie haben Recht, es ist schwer, verschiedene Personen, die zusammensitzen, auseinanderzuhalten. He says that leaders need to sit together until they have reached a full mutual understanding of all that needs to be done: the whole job and not just bits of it. Er sagt, dass die Führungspersönlichkeiten solange zusammensitzen müssen, bis sie sich gegenseitig auf all das verständigt haben, was zu tun ist: die ganze Arbeit und nicht nur Teile davon. Mr President, while Chancellor Schröder and President Putin sit down together today in Weimar and do business as though there were nothing wrong, a secret genocide is taking place in Chechnya. Herr Präsident, während heute in Weimar Bundeskanzler Schröder und Präsident Putin zusammensitzen und Geschäfte machen, als wenn nichts wäre, findet in Tschetschenien ein Völkermord im Schatten statt.