tyska-finska översättning av absichern

varmistaaHaluamme, että ihmiset voivat liikkua vapaasti, ja olemme tarkastelleet, miten voimme varmistaa tämän. Wir wollen Mobilität, Freizügigkeit für die Menschen, und wir haben uns Gedanken gemacht, wie man das absichern kann. Molemmat voidaan varmistaa pitkällä aikavälillä vain yhtenäisen rahapolitiikan avulla. Itsenäinen Euroopan keskuspankki on sille riittävä ehto. Beide lassen sich auf Dauer nur mit einer einheitlichen Geldpolitik absichern. Die unabhängige Europäische Zentralbank ist eine hinreichende Bedingung dafür. Ehkä meidän olisi syytä varmistaa ja sopia kunnon tilannekatsauksesta ennen kuin ajaudumme tällaiseen tilanteeseen. Tämä tapaus on mielestäni erityisen arkaluonteinen. Wir sollten uns vielleicht absichern und wirklich eine Überprüfung vereinbaren, bevor wir in eine solche Situation geraten, die ich für besonders heikel halte.
kiinnittääKiinnitä vene köydellä laituriin.Kaapin osat kiinnitetään toisiinsa puutapeilla ja ruuveilla.Luokka voidaan kiinnittää haluttuihin (x)HTML-elementteihin class-attribuutilla.

suojata
turvataMeidän täytyy turvata Euroopan johtoasema matkaviestinnässä. Wir müssen die Führung Europas in der Mobilkommunikation absichern. Lopuksi sanon jäsen Kuckelkornille, että emme voi turvata sellaista, jota ei ole olemassa. Abschließend möchte ich, an die Adresse von Herrn Kuckelkorn gerichtet, sagen, dass wir nicht absichern können, was es nicht gibt. Mikäli se on välttämätöntä, tarvitaan myös sellaisten joukkojen sijoittamista alueelle, aivan kuten herra komission jäsen totesi, jotka voivat turvata tilanteen myös pitemmällä aikavälillä. Wenn es notwendig ist, muß es auch Truppenstationierungen geben, wie der Herr Kommissar gesagt hat, die auch auf längere Sicht die Lage absichern.

Ordbok