tyska-finska översättning av auf den ersten blick

ensi näkemälläArvoisa puhemies, ensi näkemällä EU:n 51 miljardin euron talousarvio vuodelle 2002 vaikuttaa tasapainoiselta ja yksinkertaiselta. Herr Präsident! Auf den ersten Blick scheint der EU-Haushalt 2002 mit einem Umfang von 51 Mrd. Euro ausgewogen und unkompliziert zu sein.
ensi näkemältäOngelma on siis monimutkaisempi kuin ensi näkemältä vaikuttaa. Das Problem ist also komplexer, als es auf den ersten Blick scheinen mag. Asia on kuitenkin monimutkaisempi kuin ensi näkemältä vaikuttaa. Doch das Thema ist komplexer, als es auf den ersten Blick erscheinen mag. Yhdysvaltojen tekemä markkinoille pääsyä koskeva tarjous vaikuttaakin ensi näkemältä todella hyvältä. Auf den ersten Blick ist das Marktzugangsangebot der USA wirklich ehrgeizig.

ensi silmäykselläTärkeimpien tietojen on oltava kuluttajalle selviä ensi silmäyksellä. Die wichtigsten Informationen müssen für den Verbraucher auf den ersten Blick klar zu erkennen sein. Säännöt eivät ole niin rajoittavia kuin miltä saattaa ensi silmäyksellä näyttää. Die Regeln sind nicht so restriktiv wie sie auf den ersten Blick scheinen. Näin ollen seuraukset ovat tietenkin paljon laajemmat kuin ensi silmäyksellä näyttäisi. Die Auswirkungen sind mithin viel weiter verzweigt, als es auf den ersten Blick erscheinen mag.
ensi silmäykseltä
ensi vailkaisulla
ensi vilkaisulta
ensinäkemältäEnsinäkemältä vaikutukset näyttävät olevan melko vähäiset. Es hat auf den ersten Blick den Anschein, als würden diese Auswirkungen recht gering sein.
ensisilmäykselläMinun on sanottava, että ensisilmäyksellä se näyttää hyvältä. Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht. Ensisilmäyksellä sanoisin, että parlamentti toimii jossakin määrin suunnannäyttäjänä. Auf den ersten Blick würde ich sagen, dass das Parlament eine gewisse Vorreiterrolle spielt. – Jäsen Rapkayn laatima mietintö yleishyödyllisistä palveluista on ensisilmäyksellä hyvin houkutteleva. Der Bericht von Herrn Rapkay zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse (DAI) wirkt auf den ersten Blick recht ansprechend.

Ordbok