tyska-finska översättning av auffordern

kehottaaHaluankin kehottaa UEFAa yhteistyöhön. Und ich möchte sie zur Zusammenarbeit auffordern. Saanko kehottaa Puolaa muuttamaan vaalilainsäädäntöään? Darf ich Polen dringend auffordern, seine Wahlgesetzgebung zu ändern? Haluamme kuitenkin kehottaa pistämään jäitä hattuun. Wir möchten jedoch auch dazu auffordern, einen kühlen Kopf zu bewahren.
kutsua(Suosionosoituksia)Tuollaiseen vuoropuheluun ei voi kutsua ketään. (Beifall)Zu diesem Dialog kann man niemanden auffordern. Unionin pitää kutsua assosioituneet maat osallistumaan ja lisäksi huolehtia myös siitä, että edistetään YK-puitteita, YK: n aseidenvientikieltoa. Die Union muß die assoziierten Länder auffordern, sich diesem Embargo anzuschließen, und sich für ein UN-Waffenembargo einsetzen. Jos jäsen Liese haluaa järjestää keskustelun, se on mahdollista, mutta silloin hän ei saa tehdä sitä yhdeltä kannalta, vaan hänen täytyy kutsua ihmisiä keskustelemaan yhdessä avoimesti. Wenn Herr Liese eine Diskussion führen will, kann er das tun, dann aber nicht von einer einzigen Position aus, dann muss er die Leute auffordern, gemeinsam eine öffentliche Debatte zu führen.

Ordbok