tyska-finska översättning av auseinander

hajalleEurooppa revittiin hajalle Jaltassa. Europa wurde auf der Jalta-Konferenz auseinander gerissen. Olemme kiitollisia vähästäkin, ja haluaisimme toisinaan tietää, ketkä ovat laatineet lait, jotka sitten revimme hajalle. Wir sind für jeden kleinen Beitrag dankbar und wären froh, von Zeit zu Zeit die Verfasser der Rechtsvorschriften, die von uns später auseinander genommen werden, zu Gesicht zu bekommen. mennä hajalle = mennä rikki, hajota
kahtiaTiedätte varmaan, että sitä koskevat mielipiteet ovat jakautuneet tiukasti kahtia, ja kerronkin teille nyt, että uusi arviointimenetelmä on laadullisesti ajatellen kertakaikkinen katastrofi. Sie wissen sehr wohl, dass die Meinungen darüber sehr stark auseinander gehen, und ich sage Ihnen: Die Qualität dieser neuen Bewertungsmethode ist die blanke Katastrophe. Valtava, 912 kilometrin pituinen muuri, joka jakaa maan kahtia ja erottaa perheenjäseniä toisistaan, on rakennettu syistä, jotka liittyvät turvallisuuteen kovin vähän tai eivät lainkaan. 912 Kilometer lang ist die gewaltige Mauer, die das Land durchtrennt und ganze Familien auseinander reißt - aus Gründen, die wenig oder gar nichts mit Sicherheit zu tun haben. leikata kahtia

Ordbok