tyska-finska översättning av ausschließen

sulkea poisMeidän ei pitäisi sulkea pois minkään välineen mahdollisuutta. Wir sollten kein Instrument ausschließen. Tätä vaihtoehtoa ei kukaan voi sulkea pois. Niemand kann dies ausschließen. Voimmeko sulkea pois terroritekojen mahdollisuuden tulevaisuudessa? Können wir die Möglichkeit terroristischer Anschläge in Zukunft ausschließen?
eristääMe emme voi siis eristää yhtä maata sen vuoksi, että me emme erityisesti pidä siitä: meidän on avattava ovemme mahdollisimman monille maille ja rohkaistava parhaillaan tehtävää työtä. Wir können ein Land nicht ausschließen, nur weil wir es nicht besonders mögen: Wir müssen unsere Türen für möglichst viele Länder öffnen und sie in ihrer Arbeit bestärken. Ilkeä isäpuoli yritti eristää lapsen ystävistään.Lasivillaa käytetään rakentamisessa lämmön eristämiseen.

estääYleisten sääntöjen hyväksymisellä ei tulisi estää erityissääntöjen mahdollisuutta. Ebenso wenig sollte die Annahme allgemeiner Regelungen die Möglichkeit spezieller Regelungen nicht ausschließen. Emme voi koskaan estää rikollista käyttäytymistä emmekä sitä, että ihmiset käyttävät järjestelmää hyväkseen. Wir können nie kriminelles Verhalten oder das Ausnutzen des Systems durch gewisse Personen ausschließen. Voimme estää yrityksiä, joiden on todettu syyllistyneen petokseen tai korruptioon, osallistumista tarjouskilpailuihin. Wir können Unternehmen von der Teilnahme an unseren Ausschreibungen ausschließen, wenn sie des Betrugs oder der Korruption für schuldig befunden wurden.

Ordbok