tyska-finska översättning av befreiung

vapautusVapautus arvonlisäverosta ei ole yksinomaan siunaus. Die MwSt.-Befreiung ist aber kein reiner Segen. Katyn osoitti, että vapautus ja tuhoaminen voivat tapahtua samanaikaisesti. Katyn, das zeigte, dass Befreiung und Zerstörung gleichzeitig erfolgen können. Harmittelen sitä, että vaikka mikroyritykset ovat veronalaisia, pk-yrityksiä koskeva vapautus on piilotettu tekstiin. Ich bedauere, dass Kleinstunternehmen steuerpflichtig sind, aber die Befreiung für KMU im Text verborgen ist.
koskemattomuus

päästäminen
vapauttaminenMonille tämän parlamentin jäsenistä vapauttaminen toi mukanaan uuden miehityksen, johon kuului rautaesirippu ja gulagit. Für viele in diesem Haus ist die Befreiung zu einem neuen Beruf geworden, der etwas mit dem eisernen Vorhang und dem Gulag zu tun hat. Meidän on muistutettava kaikkia vastuussa olevia siitä, että heidän vastuullaan on ihmishenkien suojelu ja yhä vangittuna olevien panttivankien vapauttaminen. Wir müssen alle Verantwortlichen daran erinnern, dass sie die Verantwortung für den Schutz von Menschenleben und die Befreiung der noch in Haft befindlichen Geiseln haben. Vapauttaminen muuttui nopeasti miehitykseksi – tai sitä ainakin pidettiin miehityksenä – jota karvaasti vastustettiin ja jota julmuudet seurasivat toisensa perään. Die Befreiung wurde sehr schnell zur Besetzung oder als solche empfunden und löste heftigen Widerstand mit einer Gräueltat nach der anderen aus.

Ordbok