tyska-finska översättning av billigen

hyväksyäEn voi sen tähden hyväksyä tarkistusta 5. Ich kann daher Änderungsantrag 5 nicht billigen. Tätä tarkistusta ei näin ollen voida hyväksyä. Daher können wir diesen Änderungsantrag nicht billigen. Miksei neuvosto voi hyväksyä parlamentin ehdotusta? Warum kann der Rat diesen Vorschlag nicht aufgreifen und billigen?
salliaEn ymmärrä lainkaan, kuinka kukaan voi edistää tai sallia petoksia. Wie jemand billigen oder zulassen kann, dass betrogen wird, geht über mein Verständnis hinaus. Siksi tämä asia on liian tärkeä, jotta voisimme sallia sen alentamisen halvaksi tavaksi kerätä vaalipisteitä. Deshalb ist dieses Thema viel zu wichtig, als das wir zulassen dürften, dass es zu einem billigen innenpolitischen Wahlkampfthema degradiert wird. Emme voi missään tapauksessa sallia, että julkisen viran käsitettä, jossa kansallinen suosituimmuusasema on vielä säilytetty, heikennettäisiin. Wir können es auf keinen Fall billigen, daß der öffentliche Dienst, in dem noch die nationale Präferenz gilt, Schaden erleidet.

suvaitaYksikään meistä ei voisi hyväksyä tai suvaita useina viime viikkoina tehtyjä itsemurhapommituksia. Niemand von uns kann die Selbstmordattentate der letzten Wochen gutheißen oder billigen. Ihmisoikeuksien vakavia rikkomuksia ei voi suvaita, ei vaikka niitä harjoittaisivat ihmiset, joilla alunperin oli samanlaiset poliittiset tavoitteet. Gravierende Menschenrechtsverletzungen darf man auch dann nicht billigen, wenn sie von Menschen begangen werden, die ursprünglich ähnliche politische Ziele verfolgten. He eivät suvaitse toisiaan.

Ordbok