tyska-finska översättning av dirigent

kapellimestariSanoitte, että kapellimestari oli tuskin nostanut tahtipuikkonsa uudenvuoden konsertissa, kun kaasuhanoja väännettiin pienemmälle. Sie haben gesagt: Kaum hatte der Dirigent beim Neujahrskonzert den Taktstock gehoben, da haben die das Gas abgedreht. Siihen tarvitaan paitsi kokonainen orkesteri, joka seuraa samaa partituuria, myös kapellimestari, ja komission on osoitettava, että sillä on poliittista tahtoa toimia kapellimestarina. Dazu braucht man neben einem ganzen Orchester, das derselben Partitur folgt, jemanden, der es dirigiert, und die Kommission muss beweisen, dass sie den politischen Willen hat, als Dirigent zu wirken.
kuorokapellimestari

kuoronjohtaja
orkesterinjohtajaArvoisa puheenjohtaja Barroso, olette hieman outo orkesterinjohtaja. Herr Barroso, Sie sind der Dirigent eines recht seltsamen Orchesters.

Ordbok