tyska-finska översättning av entdeckung

havainto
löydösKyseinen patentti ei muuten ole mikään keksintö vaan korkeintaan löydös ja on sellaisenakin selvästi vastoin patenttidirektiiviä. Sie ist im Übrigen keine Erfindung, sondern höchstens eine Entdeckung und widerspricht auch hier ganz klar der Patentrichtlinie. Löydöksen merkittävyys selviää analyysissä.Gastriittilöydös mahan tähystystutkimuksessa korreloi huonosti oireisiin.

löytäminenUuden kielen oppiminen ja uuden kulttuurin löytäminen ovat molemmat mahdollisuuksia, joiden pitäisi olla kaikkien saatavilla. Das Erlernen einer neuen Sprache und die Entdeckung neuer Kulturen stellen Güter dar, die allen offen stehen sollten. Siksi yhden tai toisen sairautta tai hometta vastustavan geenin löytäminen on osaratkaisu. Deshalb ist die Entdeckung dieses oder jenes Gens gegen eine Krankheit oder einen Schimmel immer nur eine Teillösung. Muutos uuden aikakauden poliittisessa ajattelussa on toteutumassa, ja sitä voitaisiin luonnehtia käsitteellä "Itämeren alueen löytäminen". Eine Veränderung der politischen Denkweise des Neuen Zeitalters ist erkennbar, die mit folgendem Konzept charakterisiert werden kann: "Entdeckung des Ostseeraums".
löytöKyseessä on hyvin huolestuttava löytö. Es handelt sich um eine sehr beunruhigende Entdeckung. Löytö ei ole eikä voi olla patentoimisen kohteena. Eine Entdeckung ist und kann auch nicht Gegenstand der Patentierung sein. Jonkin geenin toimintojen keksimisen pitäisi olla nimenomaan upea löytö, ja siksi sen pitäisi palvella koko maailmaa eikä yksityistä taloudellista voitontavoittelua. Eine Entdeckung der Funktionen eines Gens müßte eine phantastische Entdeckung sein und deshalb im Dienst der globalen Allgemeinheit stehen, nicht im privaten Profitinteresse.

Ordbok