tyska-finska översättning av erziehung

kasvatusTärkeimpiä ovat kasvatus ja valistus. Erziehung und Bildung sind die wichtigsten Pfeiler. Siitä tulemmekin aiheeseen kodin kasvatus ja opetus. Da kommen wir zu den Fragen der Bildung und der Erziehung in der Familie. Siinä nostetaan esiin liikuntakasvatus, urheilun asema kouluissa. Es geht um die Frage der körperlichen Erziehung und die Rolle des Sports an den Schulen.
koulutusToistan, koulutus on asetettava etusijalle. Die Erziehung - das wiederhole ich - muss an erster Stelle stehen. Kuten komission jäsen Reding sanoisi, koulutus sisältää opetuksen ja mielen koulutuksen. Wie Viviane Reding sagen würde, hat Erziehung auch mit Formung und Geist zu tun. Meidän on kannustettava ja tuettava koulutus- ja tiedotustoimia sekä edistettävä hyviä käytäntöjä. Wir müssen Erziehungs- und Informationsmaßnahmen fördern und unterstützen und gute Praktiken begünstigen.

opetusMitä sivistyneempiä olemme ja mitä enemmän opetus sisältää liikuntaa, sitä paremmin sujuu yhteiselomme. Also je mehr Erziehung, je mehr Sport in der Erziehung, desto besser unser Zusammenleben. Siitä tulemmekin aiheeseen kodin kasvatus ja opetus. Da kommen wir zu den Fragen der Bildung und der Erziehung in der Familie. Vanhempien antama opetus kattaa myös tiedotusvälineiden vastuullisen käytön. Die Erziehung durch die Eltern umfasst auch die Bildung in Bezug auf einen verantwortlichen Umgang mit den Medien.

Ordbok