tyska-finska översättning av freistellung

erivapausSiten VHI:n alkuperäinen erivapaus EU:n vakuutuksenantajia koskevista säännöksistä ei ole enää pätevä. Deshalb ist die ursprüngliche Freistellung der VHI von den EU-Vorschriften für Versicherungsanstalten nicht mehr gültig. Ensimmäisessä muita vakuutuksia kuin henkivakuutuksia koskevassa direktiivissä myönnettiin VHI:lle, muiden laitosten lisäksi, erivapaus sen säännöksistä. Die erste Nichtlebensversicherungsrichtlinie sah für die VHI wie auch andere Anstalten eine Freistellung von ihren Vorschriften vor.
koskemattomuus

vapaa
vapauttaminen
vapautusAnnan esimerkin: maksuviivästyksiä koskeva direktiivi ja mikroyritysten vapautus kirjanpitorasituksista. Beispiele hierfür sind: Die Richtlinie zur Bekämpfung des Zahlungsverzugs und die Freistellung von Kleinstunternehmen von den Buchführungslasten. Vapautus koskee mikroyrityksiä, jotka myyvät elintarvikkeita, eikä valintamyymälöitä tai franchise-valintamyymäläketjuja. Diese Freistellung soll für Kleinstunternehmen gelten, die Lebensmittel verkaufen, und nicht für Supermärkte oder Franchise-Supermarktketten. On olemassa yksi käsittämätön poikkeus, joka on silmiinpistävässä ristiriidassa tämän säännön kanssa ja se on kaupallisessa lentoliikenteessä käytettävän kerosiinin vapautus haittaverosta. Es gibt eine unbegreifliche Ausnahme, die in flagrantem Widerspruch zu dieser Regel steht, die Freistellung von Kerosin für die Zivilluftfahrt.

Ordbok