tyska-finska översättning av fusion

fuusioFuusio-ohjelma ei ole tuottanut vielä yhtään energiaa. Bis jetzt hat das Fusionsprogramm noch keinen Deut an Energie produziert. Fuusio on todellinen valkoinen elefantti, johon on tuhlattu miljardeja ecuja. Die Kernfusion hat sich als ein totales Investitionsgrab erwiesen, an das Milliarden von ECU verschwendet worden sind. Alun perin laitos perustettiin arvioimaan fuusio- ja fissioreaktoreissa käytettäviä materiaaleja. Ursprünglich wurde die Anlage eingerichtet, um Materialien zu bewerten, die in Fusions- und Spaltreaktoren verwendet werden.
sulautuminenSulautuminen ei ole sellaisenaan rangaistavaa – kartellien muodostaminen on. Fusionen sind nicht an sich strafbar, die Bildung von Kartellen hingegen ja. Komission tehtävänä on arvioida, onko Euronextin ja Frankfurtin pörssin sulautuminen parempi kuin transatlanttinen sulautuminen. Zudem muss die Kommission darüber befinden, ob die Fusion zwischen Euronext und der Frankfurter Börse einer transatlantische Fusion vorzuziehen ist. Tällainen transatlanttinen pörssien sulautuminen merkitsisi valtavaa mahdollisuutta lähentää lainsäädäntöä ja mahdollistaisi hyvin tehdyn työn jatkumisen tulevaisuudessa. Eine solche transatlantische Börsenfusion wäre ein hervorragende Gelegenheit, eine Konvergenz der Regelungen zu erzielen und unsere ausgezeichnete Arbeit auch in Zukunft fortzusetzen.

yhdistyminen
sulauttaminen
yhteensulautuminenYmmärrämme itse asiassa varsin hyvin, että New Yorkin pörssin ja Euronextin yhteensulautuminen voi olla haitaksi eurooppalaiselle hallintotavalle. Wir beobachten, dass eine Fusion zwischen der New York Stock Exchange und Euronext zu Lasten jeder europäischen Governance gehen könnte. Yhteensulautuminen ja yritysvaltaukset, joiden perusteena on kilpailukyvyn ja tehokkuuden lisääminen, ovat lisääntyneet niin Euroopan tasolla kuin maailmanlaajuisestikin. Fusionen und Übernahmen, die durch das Streben nach Wettbewerbsfähigkeit und Leistungsfähigkeit begründet sind, haben auf nationaler und europäischer Ebene sowie weltweit zugenommen.
yritysfuusio

Ordbok