tyska-finska översättning av geistig

älyllinenälyllistä mielenkiintoaälyllinen haasteälyllinen elämänmuoto
hengellinenHänen pyhyytensä on myös Yleismaailmallisena veljeskuntana tunnetun Sant Nirankari -liikkeen hengellinen johtaja. Seine Heiligkeit ist der geistige Führer der Sant Nirankari Mission, auch bekannt als Universelle Bruderschaft. Kulttuurinen, henkinen ja hengellinen sukulaisuus yhdistää Amerikan ja Euroopan kaikista taloudellisista ja poliittisista jännitteistä huolimatta. Die kulturelle, geistige und religiöse Verwandtschaft verbindet Amerika und Europa über alle wirtschaftlichen und politischen Spannungen hinweg.

hengellinen henkinen
henkinenEurooppa ei ole pelkästään poliittinen rakennelma, vaan se on henkinen elinalue. Europa ist nicht einfach eine Konstruktion der Politik. Europa ist ein geistiger Lebensraum. Vain henkinen vallankumous saattoi johtaa yhteiskuntiemme eurooppalaiseen muutokseen. Nur eine geistige Revolution konnte den Weg bereiten für eine Umgestaltung unserer Gesellschaften nach europäischem Vorbild. Meidän on ennen kaikkea yhdistettävä Eurooppa ja saatava aikaan sekä moraalinen että henkinen sovinto. Vor allen Dingen müssen wir Europa moralisch und geistig zusammenführen und versöhnen.
henkisestiSe tuhottiin niin aineellisesti kuin älyllisesti ja henkisesti. Sie wurden nicht nur materiell, sondern auch intellektuell und geistig zerstört. Eurooppaa ei voida rakentaa uudelleen [...] ilman henkisesti vahvaa Saksaa". Es gibt kein Wiederaufleben Europas ohne [...] ein geistig großes Deutschland“. Turkki ei ole osa Eurooppaa maantieteellisesti eikä henkisesti eikä kulttuurisesti. Die Türkei ist nun einmal weder geopolitisch noch geistig-kulturell ein Teil Europas.
mentaalinen
mieli-
psyykkinenpsyykkinen hyvinvointi

Ordbok