tyska-finska översättning av illusion

illuusioOikeusvarmuus on myytti ja illuusio. Rechtssicherheit ist ein Mythos und eine Illusion. Tässä on jälleen yksi katoava Maastrichtin illuusio! Wieder eine Maastrichter Illusion, die verfliegt! Taloudellinen toiminta tässä tilanteessa on illuusio! Ein ökonomisches Handeln ist in dieser Situation eine Illusion!
aistiharha

hallusinaatio
harhaNiin kauan kuin emme ole päässeet tähän tilanteeseen, ajatus sähkön sisämarkkinoista on pelkkä poliittinen harha. Solange das nicht möglich ist, bleibt die Vorstellung von einem Energiebinnenmarkt eine politische Illusion.
harha-aistimus
harhakuvitelmaUskoakseni tämä harhakuvitelma on tällä hetkellä selvästi jokaisen nähtävissä. Ich glaube, heute liegt diese Illusion klar vor aller Augen. Ajatus siitä, että voimme tarjota kuluttajille sataprosenttisen tuoteturvallisuuden, on harhakuvitelma. Die Vorstellung, dem Verbraucher zu vermitteln, es könne eine hundertprozentige Sicherheit geben, ist eine Illusion. Tämä oli sille, joka oli valmis sen havaitsemaan, jo tuolloin vaarallinen harhakuvitelma. Das war für den, der es erkennen wollte, damals schon eine gefährliche Illusion.
harhaluuloMielestäni on harhaluulo, että voisimme toteuttaa sen. Daß wir dies durchsetzen können, halte ich für eine Illusion. On harhaluulo uskoa, että tätä kysymystä voidaan ohjailla tarjonnan kautta. Es ist eine Illusion zu glauben, dass man diese Frage von der Angebotsseite her steuern kann. On harhaluulo, jos komissio uskoo voivansa saavuttaa 39 artiklan avulla sen, minkä se jätti vaatimatta ennakkoarvion kohdalla. Es ist eine Illusion, wenn die Kommission glaubt, über Artikel 39 das einholen zu können, was sie bei der Ex-ante-Evaluierung nicht eingefordert hat.
harhanäky

Ordbok