tyska-finska översättning av kehrtwendung

lehmänkäännös
suunnanmuutosMeidän onkin kysyttävä itseltämme: mistä johtuu tämä komission äkillinen suunnanmuutos? Wir müssen uns also fragen: Warum diese Kehrtwendung der Kommission? Lähdemme kuitenkin siitä, että tämä suunnanmuutos ei tapahtunut pelkästään kuulemistilaisuuden takia vaan että se näkyy myös hänen työssään. Wir gehen aber schon davon aus, daß diese Kehrtwendung nicht lediglich für die Anhörungen bestimmt war, sondern daß sie sich auch in seiner Arbeit niederschlägt.

täyskäännösMinulle tämä täyskäännös osoittaa kyvyttömyyttä panna täytäntöön EU:n politiikkaa. Für mich bedeutet diese Kehrtwendung das Unvermögen, europäische Politik durchzusetzen. Vetoan tämän vuoksi niihin, joilla on valta Iranissa: muuttukaa ja tehkää täyskäännös ennen kuin on liian myöhäistä! Und deswegen richte ich den Appell an diejenigen im Iran, die dort das Sagen haben: Ändern Sie sich, machen Sie noch rechtzeitig eine Kehrtwendung!

Ordbok