tyska-finska översättning av kontinental

manner-Meren eristämä Suomi on rakentanut sen avulla kohtuullisin maksuin ylitettävän sillan Manner-Eurooppaan. Das durch das Meer getrennte Finnland hat mit ihrer Hilfe eine zu angemessenen Kosten überquerbare Brücke nach Kontinental-Europa aufgebaut. Tiedämme niin ikään kaikki, että Manner-Euroopassa on suuri valtio, jossa maatalous vaikuttaa vaalien tuloksiin. Und jeder weiß, dass in einem großen kontinentalen Mitgliedstaat die Landwirtschaft eine wahlentscheidende Rolle spielt.
mannermainenToisaalta meillä on mannermainen perinne, joka on korporatiivinen ja protektionistinen. Ihr gegenüber steht die korporative und eher protektionistische kontinentale Tradition. Emme saa unohtaa sitä, että Eurooppa on monikeskuksinen tai sen olisi oltava sellainen: sillä on pohjoinen, välimerellinen ja atlanttinen sekä toisaalta syrjäinen ja tietenkin mannermainen ulottuvuus. Wir dürfen nicht vergessen, dass Europa polyzentrisch ist bzw. sein soll: es ist nordisch, mediterran und atlantisch, es hat Gebiete in äußerster Randlage, und es ist natürlich auch kontinental. mannermainen aamiainen

Ordbok