tyska-finska översättning av nackt

alastonSaunassa ollaan alastomina.Alaston totuus täytyy joskus kestää.Ruskakauden jälkeen alastomat koivut törröttävät alakuloa luoden.
paljasTämä on paljas totuus asiasta. Das ist die nackte Wahrheit, die dahinter steckt. Jäljelle jää silloin "paljas etupolitiikka", toisin sanoen politiikka, joka sijoittaa EU:n Yhdysvaltojen rinnalle ja maailman köyhimpien valtioiden enemmistöä vastaan. Übrig bleibt dann die "nackte Interessenpolitik ", also eine Politik, welche die EU an die Seite der USA stellt - gegen den größten Teil der ärmeren Länder dieser Welt. Paljas tunturin laki on puuton ja kesäisin usemmiten myös lumeton.

alastiKaikki voivat nähdä, että keisari on alasti, mutta emme halua tai rohkene sanoa sitä ääneen. Alle können sehen, dass der Kaiser nackt ist, aber keiner traut sich, es auch auszusprechen. Kirjallisuuden kannalta on hieman virheellistä väittää, että keisari olisi ollut alasti. Literarisch betrachtet, ist es nicht ganz richtig zu sagen, dass der Kaiser nackt war. Kun tuntee sadun " Keisarin uudet vaatteet" , sanoo, että tämä keisari on alasti! Wer das Märchen "Des Kaisers neue Kleider" kennt, der muß sagen, dieser Kaiser ist nackt!
jylhä
karuKaru totuus on se, että olemme vetäytymässä ja puolustusasemissa eteläisissä ja itäisissä naapurivaltioissa. Die nackte Wahrheit besteht darin, dass wir uns in der südlichen und der östlichen Nachbarschaft auf dem Rückzug befinden und eine defensive Haltung vertreten. Kuusikko karulla kasvupaikallaAsuntila on melko hienosteleva ja kaukana luostarin muusta karusta yksinkertaisuudesta.
kelteisillään

Ordbok