tyska-finska översättning av obligatorisch

pakollinenOnko merkintä pakollinen vai ei? Ist die Etikettierung obligatorisch oder nicht? Järjestelmän on ilmiselvästi oltava pakollinen. Ferner muss das System natürlich obligatorisch sein. Kaupunkiulottuvuudesta on tultava pakollinen. Die städtische Dimension muss obligatorisch werden.
pakko-

asiaan kuuluva
asiaankuuluva
asianmukainen
sitovaEuroopan on vaadittava, että kansainvälisestä sopimuksesta tulee luonteeltaan sitova. Die Europäische Union muss darauf drängen, dass ein internationales Übereinkommen tatsächlich für obligatorisch erklärt wird. Näkemykseni on, että järjestelmä on toimiva vain, jos se on oikeudellisesti sitova, toisin sanoen pakollinen. Ich vertrete hier den Standpunkt, dass dieses System nur funktionieren kann, wenn es rechtsverbindlich, also obligatorisch ist. Pakollisen merkintäjärjestelmän on silti määrä olla sitova kaikissa jäsenvaltioissa 1. syyskuuta 2000 alkaen. Sen myötä lakkautetaan viimeinkin vapaaehtoinen merkintäjärjestelmä. Dennoch soll das obligatorische Etikettierungssystem ab 1.9.2000 in allen Mitgliedstaaten verbindlich gelten. Damit wird das freiwillige System endlich abgelöst.
tehtävän edellyttämä
velvoittavaOn tarpeen vahvistaa niitä eri instrumentteja, joita Euroopan unionilla on käytettävissä, esimerkiksi antamalla velvoittava luonne ympäristövaikutusten tutkimuksille. Die einzelnen Instrumente, über die die Europäische Union verfügt, müssen geschärft werden, so die Umweltverträglichkeitsprüfung, die obligatorisch werden muß.

Ordbok