tyska-finska översättning av perestroika

perestroikaSana perestroikahan käännetään parhaiten " rakentaa uusi talo koetulle perustalle" . Das Wort Perestroika läßt sich doch am besten mit "ein neues Haus auf bewährtem Grund zu errichten " übersetzen. Se on raskas isku sananvapaudelle Venäjällä, maassa, joka synnytti perestroikan ja jossa perestroika heräsi. Es ist ein schwerer Schlag für die Freiheit des Wortes in Russland, für ein Land, das die Perestroika geboren hat und das in der Perestroika aufgewacht ist. Puhe yhteisestä eurooppalaisesta talosta oli yksi tärkeimmistä Gorbatšovin glasnostia ja perestroikaa koskevan politiikan lähtökohdista. Das Reden vom gemeinsamen europäischen Haus war einer der wichtigen Ausgangspunkte für Gorbatschowsche Politik von Glasnost und Perestroika.
uudelleenrakentaminen

Ordbok