tyska-finska översättning av schicksal

kohtaloSe on liitto, jolla on yhteinen kohtalo. Es handelt sich um eine Union mit gemeinsamem Schicksal. AIDS ei ole kuitenkaan mikään vääjäämätön kohtalo. Aids ist jedoch kein unabwendbares Schicksal. Onko TV6:n kohtalo nyt sinetöity? Ist das Schicksal von TV6 nun definitiv besiegelt?
osaOsasta EU:n kohtaloa päätetään Lähi- ja Kaukoidässä. Das Schicksal Europas wird zu einem Teil im Nahen und Mittleren Ostens entschieden. Arvoisa puhemies, pahoittelen, ettei jäsen Sterckx voi olla tänään läsnä parlamentissa, mutta sellainen on puoluejohtajan osa. Herr Präsident! Zu meinem Bedauern kann Kollege Sterckx heute nicht zugegen sein, doch das ist das Schicksal eines Parteivorsitzenden. Raportit ihmisten kokemuksista ovat sydämeenkäyviä - perheet ovat menettäneet kotinsa ja omaisuutensa, joista suuri osa oli elinikäisen työn tulosta. Die Berichte über persönliche Schicksale taten in der Seele weh - Familien haben ihr ganzes, nicht selten in lebenslangen Mühen erarbeitetes Hab und Gut verloren.

Ordbok