finska-tyska översättning av kohtalo

SchicksaldasEs handelt sich um eine Union mit gemeinsamem Schicksal. Se on liitto, jolla on yhteinen kohtalo. Aids ist jedoch kein unabwendbares Schicksal. AIDS ei ole kuitenkaan mikään vääjäämätön kohtalo. Ist das Schicksal von TV6 nun definitiv besiegelt? Onko TV6:n kohtalo nyt sinetöity?
Losdas

Endedas
Erst Ende der 80er Jahre kam das Schicksal der so genannten Trostfrauen wieder ans Licht. Lohtunaisten kohtalo tuli uudelleen esiin vasta 1980-luvun lopussa. Das Schicksal der kleinen Leute, am unteren Ende der Entlohnungs-, Einkommens- und Vermögensskala hängt immer vom guten Willen derer ab, die an der Spitze der Privilegien thronen. Vähäosaisimpien, palkka-, tulo- ja varallisuusasteikkojen alimmalla tasolla olevien kohtalo riippuu aina kaikkein etuoikeutetuimpiin kuuluvien hyvästä tahdosta.
Fügungdie
GeschickdasVon diesem Problem hängen all unsere Werte, unsere Rechte und sogar die Geschicke des Friedens und des menschlichen Überlebens ab. Tässä ovat vaakalaudalla kaikki arvomme, oikeutemme, jopa rauhan kohtalo ja ihmiskunnan tulevaisuus. Weder Galicien noch Spanien oder Europa dürfen sich damit abfinden, dass unsere Wälder weiter zurückgehen, so als wäre es ihr unvermeidliches Geschick. Galicia, Espanja tai Eurooppa eivät voi alistua siihen, että metsämme pikku hiljaa katoavat, ikään kuin se olisi niiden väistämätön kohtalo.
Glückdas
Lebensschicksaldas
Untergangder

asioiden kulku tai yleensä huono lopputulos ikään kuin se olisi ennalta määrätty

Pekan kohtalo oli surkea: hän kuoli nuorena auto-onnettomuudessa.
Suomen maatalouden kohtalo ratkaistaan ruokapöydissä.
Huonot renkaat olivat koitua auton ostajan kohtaloksi.
Merkittävä käänne Itämeren luonnonlohen kohtalossa saattaa syntyä, jos Ruotsin hallitus päättäisi ottaa Tornionjoen mukaan Euroopan unionin Natura 2000 -verkostoon.

Ordbok