tyska-finska översättning av schlimmer

huonomminSiellä asiat ovat vielä paljon huonommin. Da wird es noch viel schlimmer. Asiat olisivat olleet huonommin ilman Energy Star -ohjelmaa. Ohne das Energy-Star-Programm wäre alles noch viel schlimmer gekommen. Mielestäni asia voi olla vielä huonommin, jos tarkastelemme PCB-yhdisteiden historiaa. Ich denke, es ist vielleicht noch schlimmer, blickt man auf die Geschichte von PCB zurück.
huonompiTilanne on huonompi kuin luulimme. Das ist schlimmer als wir gedacht haben. Tilanne on päinvastoin vielä huonompi. Ganz im Gegenteil - die Lage ist noch viel schlimmer. Useimmissa muissa EU:n jäsenvaltioissa tilanne on vielä huonompi. In den meisten anderen EU-Mitgliedstaaten ist die Situation sogar noch schlimmer.

pahemminIlman euroa vuoden 1992 tapahtumat olisivat toistuneet, vaikkakin vielä pahemmin seurauksin. Wäre es nicht wegen des Euro gewesen, hätten sich die Erfahrungen aus dem Jahr 1992 wiederholt, aber schlimmer. Sanomme joskus, ettei pahemmin voisi olla, mutta tässä tapauksessa voi käydä niin, että tilanne huononee. Manchmal sagen wir: "Schlimmer kann es nicht kommen. " Aber in diesem Fall kann sich die Lage durchaus noch weiter zuspitzen. Jos ja kun yhteinen raha tulee käyttöön, on kaikki vielä pahemmin, sillä sen käyttöönotto ei tapahdu suotuisissa olosuhteissa. Wenn sie morgen zustandekommt - falls sie zustandekommt -, wird dies noch schlimmer, weil sie nicht unter günstigen Rahmenbedingungen zustandekäme.

Ordbok