tyska-finska översättning av schwedisch

ruotsalainenOn mielenkiintoista, että komission ruotsalainen jäsen on täällä tänään. Es ist interessant, dass der schwedische Kommissar anwesend ist. Ruotsalainen Kesäkuun lista -puolue hylkää tämän lainsäädäntöehdotuksen. Die schwedische Juniliste wird diesen Legislativvorschlag ablehnen. Aihe: Ruotsalainen toimittaja Dawit Isaak vangittuna Eritreassa Betrifft: Dawit Isaak, schwedischer Journalist, inhaftiert in Eritrea
ruotsi
Puheenjohtajavaltio Ruotsi ei ole ollut käytettävissä. Die schwedische Präsidentschaft war nicht da. Miksi puheenjohtajavaltio Ruotsi ei ole toiminut tässä asiassa? Warum hat der schwedische Ratsvorsitz nicht gehandelt? Puheenjohtajavaltio Ruotsi on tehnyt kovaa työtä. Die schwedische Präsidentschaft hat sich viel Mühe gegeben.

ruotsin kieli
ruotsinkielinenHe työskentelivät englanninkielisen version pohjalta kunnes ruotsinkielinen käännös lopulta saatiin, ja voimme nyt keskustella mietinnöstä. Sie haben derweil mit der englischen Fassung gearbeitet, aber dann kam die schwedische Sprachfassung, und so können wir heute diesen Bericht diskutieren. Mielestäni tätä ei voi lainkaan hyväksyä, ja vaadin, että asia pannaan pöydälle tarvittaessa seuraavaan istuntokauteen asti, johon mennessä ruotsinkielinen käännös on ehkä valmistunut. Ich halte das für vollständig inakzeptabel und beantrage, daß das Verfahren gegebenenfalls bis zur nächsten Sitzungsperiode verschoben wird, wenn die schwedische Übersetzung vorliegt.
Ruotsi
Puheenjohtajavaltio Ruotsi ei ole ollut käytettävissä. Die schwedische Präsidentschaft war nicht da. Miksi puheenjohtajavaltio Ruotsi ei ole toiminut tässä asiassa? Warum hat der schwedische Ratsvorsitz nicht gehandelt? Puheenjohtajavaltio Ruotsi on tehnyt kovaa työtä. Die schwedische Präsidentschaft hat sich viel Mühe gegeben.

Ordbok