tyska-finska översättning av vergleich

vertailuTällainen vertailu meidän on tehtävä. Das ist der Vergleich, den wir uns vor Augen führen müssen. Samoin vertailu Makedoniaan antaa myönteisen tuloksen. Der Vergleich mit Mazedonien fällt ähnlich günstig aus. Sen vuoksi olen sitä mieltä, että vertailu kannattaa. Deshalb lohnt sich meiner Meinung nach ein Vergleich.
ratkaisuEikö tämä direktiivi ja siitä saatu kokemus olisi parempi ratkaisu, kuin se, mitä nyt ehdotatte? Sind die Richtlinie und die Erfahrungen, die dort gemacht wurden, im Vergleich zu dem, was Sie jetzt gesagt haben, nicht vielleicht der bessere Weg? Kaikki nämä tavat ovat enemmän tai vähemmän vaikeaselkoisia ja monimutkaisia. Schengenin sopimuksen yhteyteen ehdotettu ratkaisu on avoin ja tarjoaa paremmat takeet kuin nykyinen käytäntö. Die im Rahmen des Schengener Übereinkommens vorgeschlagene Lösung ist transparent und bietet im Vergleich zu derzeitigen Situation mehr Sicherheiten. Ratkaisut ovat kirjan lopussa.

akordi
vertausMielestäni vertaus ei ole hyvä. In meinen Augen ist das ein falscher Vergleich. Minun on todettava, ettei vertaus ole reilu. Ich muss sagen, der Vergleich ist nicht fair. Vertaus on kyllä osoittautunut melko osuvaksi. Dieser Vergleich hat sich als ziemlich zutreffend erwiesen.

Ordbok