tyska-finska översättning av verknüpfen

ketjuttaa
liittääHaluaisin liittää nämä asiat yhteen ja korostaa tällaisen kytköksen merkitystä. Ich möchte beides miteinander verknüpfen und die Bedeutung einer solchen Verknüpfung hervorheben. Ensimmäinen on tämä pakonomainen tarve liittää luonnonkatastrofit, joista kärsimme, niin kutsuttuun ilmaston lämpenemiseen. Erstens ist das dieses zwanghafte Bedürfnis, die Naturkatastrophen, die uns treffen, mit der so genannten Erderwärmung zu verknüpfen. Ensimmäinen niistä koskee jäsenvaltioiden pyrkimystä liittää varojen käyttö tiiviisti yhteen Lissabonin strategian kanssa. Zunächst betrifft das die Anstrengungen der Mitgliedstaaten, die Verwendung der Mittel eng mit der Lissabon-Strategie zu verknüpfen.

yhdistääToivon, että voisimme yhdistää nämä kaksi asiaa. Könnten wir diese beiden Angelegenheiten bitte verknüpfen? Serbian ei pidä yhdistää näitä kahta kysymystä. Serbien darf diese zwei Fragen nicht miteinander verknüpfen. Päätimme yhdistää kaksi julkilausumaa, ja haluaisin kysyä… Wir haben jetzt vereinbart, zwei Erklärungen miteinander zu verknüpfen, und ich möchte fragen…

Ordbok