tyska-finska översättning av verleugnen

kieltääArvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, tilanteeseen liittyviä tosiasioita ei voida kieltää. Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die wahre Sachlage lässt sich nicht verleugnen. Se ei kuitenkaan tarkoita sitä että meidän tulisi kieltää koko ongelman olemassaolo. Das bedeutet jedoch nicht, dass wir die Existenz dieses Problems ganz verleugnen sollten. Onko tämä todellista naiiviutta, vai teeskentelettekö naiiviutta eräänlaisena pyrkimyksenä kieltää aktiivisesti todellisuus? Ist das nun wirkliche Naivität oder gespielte Treuherzigkeit in der Bemühung, die Realität zu verleugnen?
kiistääGlobaalia ilmastonmuutosta ei enää ole mahdollista kiistää. Es ist nicht mehr möglich, den weltweiten Klimawandel zu verleugnen. Iranin nykyiset vallanpitäjät saattavat kiistää tuon suurenmoisen historian ja kulttuurin. Die derzeitigen Machtinhaber im Iran verleugnen möglicherweise diese großartige Geschichte und Kultur. Mielestäni yksikään todellinen demokratia ei voi kiistää menneisyyttään, ei edes sen syvimpiä ja synkimpiä salaisuuksia. Doch meines Erachtens darf eine wahre Demokratie auch die tiefsten und dunkelsten Geheimnisse ihrer Vergangenheit nicht verleugnen.

Ordbok