tyska-finska översättning av verringern

pienentääEikö eroa olisi alettava asteittain pienentää? Sollte nicht damit begonnen werden, diese Spanne schrittweise zu verringern? On hyvä, että RAL-ongelmaa yritetään pienentää. Es ist gut, dass man sich bemüht, das Ausmaß des RAL-Problems zu verringern. Lupaus pienentää köyhyys maailmassa puoleen nykyisestä tasosta vuoteen 2015 mennessä vahvistettiin uudestaan. Es wurde die Verpflichtung bekräftigt, das Weltarmutsniveau bis 2015 auf die Häfte des gegenwärtigen Standes zu verringern.
vähentääVoimme kuitenkin vähentää niiden käyttöä. Wir können jedoch ihren Einsatz verringern. Tämä ensimmäinen askel voi vähentää onnettomuuksia. Dieser erste Schritt kann dazu beitragen, die Unfälle zu verringern. Tavoitteena on vähentää Euroopan alueiden välisiä eroja. Das Ziel besteht darin, die Unterschiede zwischen den Regionen Europas zu verringern.

alentaaNe ovat luvanneet alentaa CO2 -päästöjä vuoteen 2010 mennessä 15 %: lla. Sie haben versprochen, bis zum Jahre 2010 die Emission von CO2 um 15 % zu verringern. Toivon, että Intia alentaa tätä maailmanluokan skotlantilaista tuotetta koskevia tullejaan. Ich hoffe, dass Indien seine Zölle auf dieses erstklassige schottische Erzeugnis verringern wird. Tällä tavalla voimme alentaa ilmasto-/energiapaketin kustannuksia taloudellemme. Auf diese Weise können wir die Kosten des Klima- und Energiepaket für unsere Wirtschaft verringern.
halventaahalventaa tuotteitaan
heikentääReaktorit ja voimalat vanhenevat, mutta vanheneminen ei saa heikentää niiden turvallisuutta. Reaktoren und Kraftwerke altern, aber das zunehmende Alter darf ihre Sicherheit nicht verringern. Jos tuottajat haluavat heikentää tuotteidensa laatua, niiden pitäisi käyttää toista brändinimeä. Wenn Hersteller die Qualität der von ihnen angebotenen Produkte verringern möchten, sollten sie einen anderen Markennamen verwenden. Tämän tuotannon tuhoaminen heikentää näiden alueiden kehitysmahdollisuuksia ja uhkaa pieniä tiloja. Die Auslöschung dieser Produktion wird die Entwicklungsmöglichkeiten in diesen Regionen verringern und die Existenz kleiner Betriebe gefährden.
hiljentää
himmentää
kaventua

laskeaVoisiko joku laskea vedenpainetta? Vielleicht könnte man den Wasserdruck verringern. Tämän esityksen tarkoituksena on siis vapauttaa kilpailua ja sen kautta myös laskea palvelujen hintaa. Zweck dieses Richtlinienvorschlags ist es also, die Dienstleistungen zu liberalisieren und dadurch ihre Kosten zu verringern. Toiseksi kysytään, onko pohdittu mahdollisuutta laskea vaatimustasoa riskin pienentämiseksi tai jopa rajoittaa testiin osallistuvien valtioiden määrää? Zweitens: Wird in Erwägung gezogen, das Anforderungsniveau zu senken oder sogar die Anzahl der an dem Test beteiligten Staaten zu verringern, um solche Risiken zu begrenzen?

Ordbok