tyska-finska översättning av wörtlich

kirjaimellisestiPyysin sen voidakseni lukea sen teille kirjaimellisesti. Ich hatte um den Text gebeten, um ihn Ihnen wörtlich vorlesen zu können. Tämä tarkoittaa kirjaimellisesti: "he toimivat viisaasti mutta liian myöhään". Das heißt wörtlich, „sie waren klug, aber zu spät“. kirjallinen. - (IT) Sana "kriisi" tulee kreikan kielen sanasta Krino, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "päättää", "valita". Das Wort "Krise" kommt von dem griechischen Wort Krino, das wörtlich "entscheiden", "auswählen" bedeutet.
kirjaimellinen

sana-
sanallinen
sananmukainen
sananmukaisestiNeuvosto on ottanut viisi parlamentin tarkistusta osittain sananmukaisesti, osittain ajatuksellisesti poliittisiin suuntaviivoihinsa. Fünf Änderungsanträge des Parlaments hat der Rat teils wörtlich, teils sinngemäß in seine politische Ausrichtung übernommen. On totta, että komission ehdotus vastasi direktiivitekstiä lähes sananmukaisesti, ja sen vuoksi kannatamme sitä. Der Vorschlag der Kommission folgt praktisch wörtlich dem Text der Richtlinie, und deshalb haben wir ihn unterstützt. Komissio otti sen jälkeen huomioon tuomioistuimen tuomion ja myös julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen sekä kopioi lähes sananmukaisesti sen, mitä niissä todettiin. Im Anschluss daran hat die Kommission den EuGH um eine Entscheidung sowie auch den Generalstaatsanwalt um eine Stellungnahme ersucht und fast wörtlich wiedergegeben, was vorgeschlagen wurde.
verbaalinen

Ordbok