finska-tyska översättning av yhtäältä

einerseits
Ich halte sie einerseits für mutig, aber auch für pragmatisch. Pidän niitä yhtäältä rohkeina, toisaalta myös käytännönläheisinä. So macht sie sich einerseits einer Einmischung schuldig, indem sie sich in das türkische Recht einmischt. Yhtäältä päätöslauselmassa puututaan siis Turkin lainsäädäntöön. Einerseits hat sie gemeint, der Sanktionsmechanismus ist zu streng. Se on yhtäältä ollut sitä mieltä, että seuraamusjärjestelmä on liian tiukka.
einesteils

zum einenAllerdings müssen zwei Voraussetzungen gegeben sein: zum einen integrierte Systeme und zum anderen ausreichende finanzielle Ausstattungen. Tätä varten on tosin täytettävä kaksi perusedellytystä: yhtäältä yhtenäiset järjestelmät ja toisaalta riittävät taloudelliset voimavarat. Zum einen weil sie unausgewogen sind und dem Verkäufer, und gegebenenfalls dem Hersteller, eine zu große Last aufbürden. Yhtäältä, koska ne ovat epätasapainoisia ja niissä pannaan liian raskas vastuu myyjän, ja mahdollisesti tuottajan, harteille. Er befasst sich zum einen mit der Zusammenarbeit zwischen der EU und ihren Mitgliedstaaten und zum anderen mit der Zusammenarbeit mit Russland. Se koostuu yhtäältä EU:n ja sen jäsenvaltioiden keskinäisestä yhteistyöstä ja toisaalta yhteistyöstä Venäjän kanssa.

Ordbok