tyska-finska översättning av zeitweise

ajoittainMe Euroopan unionissa selviydyimme parhaalla mahdollisella tavalla tästä ajoittain erittäin hankalasta tilanteesta. Als Vertreter der Europäischen Union haben wir das Beste aus einer zeitweise äußerst schwierigen Situation gemacht. Arvoisa puhemies, Libanonissa ajoittain mahdollisesti vallinnut tilapäinen sekasorto on ilmiselvästi aiheuttanut sekaannusta parlamentissa. Herr Präsident, die zeitweise Verwirrung, die es auch im Libanon mal gegeben haben mag, hat offensichtlich auch zu Verwirrung im Europäischen Parlament geführt.
ajoittainen

jaksoittainen kuurottainen sahaava
joskusMaiden välinen luottamus on joskus selkeästi jäänyt uupumaan. Es bestand zeitweise ein Vertrauensmangel in den Beziehungen der Länder. Ei ole olemassa kovaa ydintä, vaan on olemassa erilaisia aloja tai erilaisia valtioita, jotka joskus viivyttelevät ja joskus viivyttelevät tilapäisesti. Es gibt keinen solchen harten Kern, es gibt nur unterschiedliche Bereiche und unterschiedliche Staaten, die zuweilen zeitweise zurückbleiben. Monien erilaisten sääntelymenettelyjen seuraaminen voi joskus johtaa hämmentäviin tuloksiin ja lykätä investointeja - otetaan esimerkiksi Nabucco. Verschiedene Regulierungsverfahren einhalten zu müssen kann zeitweise zu verwirrenden Ergebnissen führen und Investoren abschrecken, wie beispielsweise bei Nabucco.
säännöllisesti
välilläHän on tehnyt erinomaista työtä välillä tulisissa ja aina jännittävissä olosuhteissa. Er hat hervorragende Arbeit geleistet und dies unter Umständen, die zeitweise hitzig und stets aufregend waren. Junat kulkevat taas normaalisti Oriveden ja Jyväskylän välillä.Maanviljelijäväestön tulonmuodostus oli sotien välillä edullisempi kuin minkään muun väestöryhmän. (internetix.fi

Ordbok