tyska-finska översättning av zigeuner

mustalainenViime viikolla ääriliikkeen kannattajat hyökkäsivät työtoverini kimppuun huutaen: ”Likainen mustalainen, lähde pois meidän maastamme!” Vor einer Woche wurde mein Kollege in Nyíregyházá von Extremisten mit den Worten angegriffen: "Dreckiger Zigeuner, verschwinde aus unserem Land!" Kukapa ei nimittäin olisi todennut, että "jos hän on kerran mustalainen, hän ei halua muuttaa tilannettaan vaan hän mieluummin varastaa kuin tekee työtä"? Denn wer hat noch nicht den Ausspruch gehört, dass "Zigeuner nichts an ihrer Situation ändern wollen, sondern lieber stehlen als arbeiten".
romaniMustalaiset eli romanit ovat hyvin laaja eurooppalainen vähemmistö. Die Zigeuner bzw. Roma sind eine sehr große europäische Minderheit. Kun he tulivat pidättämään naapurissani asuneen romanin, en vastustanut, koska en ollut romani. Als sie meinen Nachbarn, den Zigeuner holten, habe ich geschwiegen, ich war ja kein Zigeuner. Arvoisa puhemies, aion puhua erityisesti käsittelyssä olevien hakijamaiden romanien eli mustalaisten tilanteesta. Herr Präsident, ich möchte mich insbesondere zur Situation der Roma bzw. Zigeuner in den Bewerberländern äußern, die hier zur Debatte stehen.

Ordbok