tyska-finska översättning av zuversicht

itseluottamus
luottamusToivon vain, että tämä luottamus kantaa hedelmää tulevina kuukausina ja vuosina. Ich hoffe, daß seine Zuversicht in den kommenden Monaten und Jahren Früchte trägt. Kairolaisten nuorien avoimuus, luottamus, rohkeus ja optimismi tekivät minuun syvän vaikutuksen. Die Offenheit, die Zuversicht, der Mut und der Optimismus der jungen Menschen in Kairo haben mich tief beeindruckt. Hän tarvitsee tutkimusta, jolla varmistetaan, että meillä on tehokkaita hoitokeinoja, ja meidän on annettava hänelle tuo apu ja luottamus. Er ist auf die Forschung angewiesen, durch die wir sichern können, daß wir über wirksame Behandlungsmethoden verfügen, und wir müssen ihm diese Hilfe und Zuversicht geben.

optimismiOptimismi oli kuitenkin perusteetonta ja kaaos on palannut. Aber diese Zuversicht war ungerechtfertigt, und in dem Land herrscht wieder Chaos. Kairolaisten nuorien avoimuus, luottamus, rohkeus ja optimismi tekivät minuun syvän vaikutuksen. Die Offenheit, die Zuversicht, der Mut und der Optimismus der jungen Menschen in Kairo haben mich tief beeindruckt. En ole koskaan nähnyt pessimismin saavuttavan konkreettisia tuloksia, sillä ainoastaan optimismi, usko ja tahdonvoima voi johtaa positiivisiin tuloksiin. Ich habe nie erlebt, dass ein Pessimist konkrete Ergebnisse erzielt hätte; nur Optimismus, Zuversicht und Willenskraft können zu positiven Resultaten führen.

Ordbok