finska-tyska översättning av luottamus

Vertrauendas
Es heißt Vertrauen - Vertrauen in das, was er sagt. Ongelmana on luottamus - luottamus siihen, mitä hän sanoo. Und in diesen Momenten zeigt es sich, ob man Vertrauen gewinnt oder Vertrauen verliert. Tuollaisina aikoina luottamus joko saavutetaan tai menetetään. Vertrauen ist absolut entscheidend. Luottamus on ehdoton edellytys.
GlaubederIch glaube, dass es in Europa tatsächlich ein neues Vertrauen in die Politik gibt. Mielestäni EU:ssa on todella saavutettu uusi poliittinen luottamus. Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil ich glaube, dass Vertrauen eine unglaubliche treibende Kraft für Wachstum ist. Äänestin tämän päätöslauselman puolesta, koska uskon, että luottamus edistää merkittävästi kasvua. Ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass sich das Vertrauen bessert, indem man jeden Monat oder jede Woche einen neuen Plan ankündigt. Suoraan sanottuna en usko, että luottamus paranee, jos joka kuukausi tai joka viikko ilmoitetaan uudesta suunnitelmasta.

Zutrauendas
Zuversichtdie
Ich hoffe, daß seine Zuversicht in den kommenden Monaten und Jahren Früchte trägt. Toivon vain, että tämä luottamus kantaa hedelmää tulevina kuukausina ja vuosina. Die Offenheit, die Zuversicht, der Mut und der Optimismus der jungen Menschen in Kairo haben mich tief beeindruckt. Kairolaisten nuorien avoimuus, luottamus, rohkeus ja optimismi tekivät minuun syvän vaikutuksen. Er ist auf die Forschung angewiesen, durch die wir sichern können, daß wir über wirksame Behandlungsmethoden verfügen, und wir müssen ihm diese Hilfe und Zuversicht geben. Hän tarvitsee tutkimusta, jolla varmistetaan, että meillä on tehokkaita hoitokeinoja, ja meidän on annettava hänelle tuo apu ja luottamus.

Ordbok