tyska-finska översättning av ärgern

ärsyttääSen teemme kannattamalla rouva Oomen-Ruijtenin ehdotusta, vaikka se saattaakin ärsyttää puheenjohtajamaata Isoa-Britanniaa. Das tun wir, indem wir dem Vorschlag von Frau Oomen-Ruijten zustimmen, auch wenn die britische Präsidentschaft sich darüber ärgern mag. Pesuaineet ärsyttävät ihoa.Kokeessa nenän limakalvoa ärsytetään ammoniakkihöyryllä.
suututtaaMeillä oli nyt Echelon-järjestelmää tutkiva valiokunta, ja meitä suututtaa, että NSA ja muut salaiset palvelut loukkaavat perusoikeuksia. Wir hatten jetzt einen Echelon-Untersuchungsausschuss, und wir ärgern uns darüber, dass NSA und andere Geheimdienste die Grundrechte verletzen. Nyt minua kyllä suututtaa!Pekka, älä suututa koiraa!

kiusataPekka, ei saa kiusata Maijaa!Asia kiusasi häntä pitkän aikaa.
harmittaaEi ole paljonkaan järkeä siinä, että vieritetään syy kaikesta, mikä saattaa matkustajia harmittaa, henkilökunnalle, jonka on joskus pakko ryhtyä lakkoon omien etujensa puolustamiseksi. Es hat wenig Sinn, die Schuld für alles, worüber Passagiere sich ärgern können, beim Personal zu suchen, das aus Selbstschutz manchmal genötigt ist zu streiken. Vieläkö sinua harmittaa se viimeviikoinen?
hermoilla
hermostuttaaMerkittävää on, että eurooppalaisten vitkastelu alkaa hermostuttaa amerikkalaisia, koska Eurooppa ei todellakaan pysty muutoin kuin retorisesti irtautumaan USA: n tuesta. Bedeutsam ist doch, daß die Amerikaner selbst sich über das zögerliche Hin und Her der Europäer zu ärgern beginnen, die sich allenfalls mit Worten emanzipieren. Hermostutat kaikki tuolla käytökselläsi.Hänen katseensa alkoi hermostuttaa minua.
nyppiänyppiä pinseteilläkyllä nyppii
olla huolissaan

olla pahoillaan
ottaa päähän
pänniäJos alkaa pännii, ni vedä kännii (Kummeli
saada pois tolaltaan
saada vihaiseksi
tympiä
vaivataTilanne vaivaa niin, että uni on kaikonnut.Kesähelteellä kurmut usein vaivaavat poroja.Mikä sinun polveasi vaivaa?
vituttaaVituttaa niin vitusti, ku en osaa ratkasta tota yhtä vitun ristikkoa!Kyllähän se vituttaa, kun sain potkut töistä.

Ordbok