tyska-franska översättning av abgeben

donner
La commissaire pourrait-elle donner son avis à ce propos? Könnte die Frau Kommissarin dazu eine Stellungnahme abgeben? Le Parlement doit également donner son avis. Dieses Parlament muss ebenfalls seine Stellungnahme abgeben. Il devrait donner sa position. Der müsste eine Stellungnahme abgeben.
bailler

céder
déposer
Nos citoyens peuvent gratuitement déposer leur véhicule chez leur concessionnaire. Bei uns kann man sein Auto beim Endverkäufer kostenlos abgeben. Madame le Président, celui qui souhaite déposer une explication de vote doit être présent. Frau Präsidentin, wer eine Erklärung zur Abstimmung abgeben will, muß auch anwesend sein!
faire
Voulez-vous faire une déclaration ? Möchten Sie eine Erklärung abgeben? Je voudrais maintenant faire une déclaration. Dazu darf ich jetzt eine Erklärung abgeben. Je voudrais juste faire deux commentaires. Ich möchte gerne zwei Kommentare abgeben.
offrir
servir
Il est essentiel que cet engagement soit pris, à l'heure où l'industrie nucléaire affirme que l'énergie nucléaire peut servir les objectifs de Kyoto et l'environnement. Wichtig ist, dass Sie diese Verpflichtung jetzt abgeben, zu einer Zeit, da die Kernindustrie davon spricht, dass die Kernkraft für Kyoto und für die Umwelt gut sein kann. A cet égard, elle s'est prononcée en faveur d'actions de coopération dans le cadre du développement de la dimension humaine en Chine qui peuvent servir de principe à un dialogue effectif avec ce pays. Sie hat sich daher für Kooperationsaktionen zur Förderung der menschlichen Dimension in China ausgesprochen, die grundsätzlich die Grundlage für einen echten Dialog mit diesem Land abgeben könnten.