tyska-franska översättning av abstimmung

votation
élection
Nous allons à présent procéder à l'élection. Wir kommen jetzt zur Abstimmung. La première concerne l'élection du vice-président. Der Erste bezieht sich auf die Abstimmung über den Vizepräsidenten. L'élection, c'est la règle normale en démocratie. Eine Abstimmung ist ein übliches Verfahren in einer Demokratie.

rapprochement
À mon sens, ce n'est pas ainsi que l'on peut concevoir une politique de développement et procéder à l'indispensable et urgent rapprochement des politiques nationales en la matière. So kann man meiner Auffassung nach keine Entwicklungspolitik gestalten, noch kann man die dringend erforderliche Abstimmung der nationalen Entwicklungspolitiken aufeinander bewirken.
réconciliation
voix
L'amendement 1 est mis aux voix. Änderungsantrag 1 steht zur Abstimmung. Nous mettons maintenant cette demande aux voix. Wir kommen jetzt zur Abstimmung über diesen Antrag. Je vais mettre ma proposition aux voix. Ich werde meinen Antrag zur Abstimmung stellen.
voteNous avons vu des votes perdus les uns après les autres. Wir mußten zusehen, wie wir Abstimmung nach Abstimmung verloren. Nous reprenons maintenant les votes. Wir setzen nun die Abstimmung fort. (Après le vote, le tumulte s'amplifie) (Nach der Abstimmung nimmt der Tumult zu.)