tyska-franska översättning av affäre

aCependant, cette affaire n’arrive pas complètement à contretemps. Allerdings kommt diese Affäre auch nicht völlig ungelegen. Il y a aussi le scandale du polonium. Ferner haben wir eine Polonium-Affäre. Mon groupe estime dès lors incompréhensible que le commissaire Bangemann choisisse précisément ce moment pour entamer une carrière extrêmement douteuse. Diese Affäre bestätigt leider das Bild von einem Europa, in dem sich nie etwas ändern wird.
affaire
Cependant, cette affaire n’arrive pas complètement à contretemps. Allerdings kommt diese Affäre auch nicht völlig ungelegen. Rappelons-nous l'affaire des jouets Mattel. Man braucht nur an die Affäre mit dem Mattel-Spielzeug zu denken. Nous l' avions déjà dit à propos de l' affaire Echelon. Wir hatten das ja schon im Zusammenhang mit der Echelon-Affäre festgestellt.

affaire de cœur
aventure
cause
Pensez-vous vraiment que nous pourrons nous attirer la confiance des citoyens en recevant toujours cette même réponse: "je n' ai pas été personnellement mis en cause". Herr Busquin ist in die Inusop-Affäre verwickelt und nur deshalb nicht angeklagt worden, weil die Sache verjährt war.
chose
.- Il est trop tard, ou trop tôt, pour se prononcer sur l’affaire Eurostat, qui cache d’ailleurs bien plus de choses que ce qu’en dit la motion. Es ist zu spät oder zu früh, um über die Eurostat-Affäre zu entscheiden, hinter der sich übrigens viel mehr verbirgt, als in dem Antrag gesagt wird. La deuxième chose que je veux dire, c’est que j’ai bien pris note des propos du vice-président, le commissaire Frattini, sur sa propre ignorance et sur celle de ses services dans cette affaire. Weiterhin möchte ich sagen, dass ich genau registriert habe, was der Vizepräsident der Kommission, Herr Frattini, über seine eigene Unkenntnis und die seiner Dienststellen in dieser Affäre gesagt hat.
faire
Cette Commission n'a pas ménagé ses efforts pour faire la lumière sur cette affaire compliquée. Diese Kommission hat keine Mühe gescheut, um Licht in diese komplizierte Affäre zu bringen. Pour ce faire, une solution juridique appropriée devra être trouvée, comme cela a été le cas à d'autres occasions, par exemple, lors des affaires de la "vache folle" et de la dioxine. Um dies zu ermöglichen, muss eine geeignete rechtliche Lösung gefunden werden, wie es bereits in früheren Fällen, beispielsweise bei der "Rinderwahn”- und der Dioxin-Affäre geschehen ist.
liaison