tyska-franska översättning av anklage

accusation
charge
Les charges qui pèsent sur lui ont été inventées de toute pièce. Die gegen ihn erhobene Anklage ist frei erfunden. Certains ont passé 13 jours en prison avant d'être relâché sans charge. Einige der Festgenommenen verbrachten 13 Tage in Haft ohne Anklage. Globalement, c'est une charge unilatérale contre Israël. Insgesamt ist er eine einseitige Anklage Israels.

inculpationBon nombre d'entre eux sont détenus de façon "administrative", sans inculpation ni procès. Viele sind in "Verwaltungshaft", ohne Anklage oder Verfahren. Les gens ont été soustraits de leur foyer sans avertissement et sans qu'il y ait eu d'inculpation. Ohne Vorwarnung und ohne Anklage wurden Menschen aus ihren Wohnungen gerissen. Les Israéliens n'ont pas tout à fait libéré les 10 000 prisonniers, dont un grand nombre est détenu sans inculpation ni condamnation. Die Israelis haben noch nicht ganz die 10 000 Gefangenen entlassen, von denen viele ohne Anklage oder Verfahren festgehalten werden.
information
lecture de l'acte d'accusation
mise en examen
parquet
plainte
Cela fait deux ans que les plaintes ont été déposées. Es ist jetzt bereits zwei Jahre her, daß Anklage erhoben wurde. Aucune des plaintes n'a donné lieu à des poursuites. Es wurde diesbezüglich keinerlei Anklage erhoben. Il est à présent en prison depuis le 29 mars 1995, c'est-à-dire depuis plus de 15 mois, sans avoir fait l'objet d'aucune plainte ou d'aucun jugement. Er ist seit dem 29. März 1995, über 15 Monate, ohne Anklage oder Gerichtsverhandlung in Haft.