tyska-franska översättning av arbeitskraft

main d'œuvre
main-d'œuvreTout cela au profit d'une main-d'œuvre sous-qualifiée, bon marché et venant des pays asiatiques. All dies begünstigt die Beschäftigung unterqualifizierter, billiger Arbeitskraft aus Asien. Le pourcentage de la main-d'œuvre employée dans ce secteur se situe dans le même ordre de grandeur. Ein ähnliches Bild ergibt sich für den Anteil der an der Leistungserbringung beteiligten Arbeitskraft. Nous n'avons cependant pas besoin de muscles supplémentaires, ou de matière grise à exploiter, mais d'une nouvelle main-d'œuvre pour notre marché du travail. Dabei geht es nicht um zusätzliche physische Muskelkraft oder graue Zellen, sondern um unverbrauchte Arbeitskraft für unseren Arbeitsmarkt.

main-d’œuvreAu contraire, la main-d’œuvre meilleur marché venant des nouveaux États membres a revigoré l’économie. Im Gegenteil, die billigere Arbeitskraft aus den neuen Mitgliedstaaten hat die Wirtschaft neu belebt.
travailleur
La directive 93/104 était déjà très restrictive pour la production du travailleur. Die Richtlinie 93/104 beinhaltete bereits zahlreiche Einschränkungen für die Reproduktion der Arbeitskraft. Les députés libéraux danois insistent sur la nécessité d'éliminer tous les obstacles à la libre circulation des travailleurs. Die Partei Venstre legt Wert darauf, dass Behinderungen der Freizügigkeit der Arbeitskraft aus dem Weg geräumt werden. Il a bloqué la cohésion sociale que le couplage des primes à chaque travailleur aurait permis d’atteindre. Er hat die Anbindung der Prämien an die Arbeitskraft, also die Sozialbindung, hintertrieben.

Ordbok