franska-tyska översättning av travailleur

Arbeitnehmerder
Wir müssen diese Arbeitnehmer schützen. Nous devons protéger ces travailleurs. Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die kleinen Leute? Les travailleurs, les citoyens ordinaires? Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer Information et consultation des travailleurs
ArbeitnehmerindieJede Arbeitnehmerin und jeder Arbeitnehmer hat das Recht auf gesunde, sichere und würdige Arbeitsbedingungen, heißt es in der Charta. Tout travailleur a droit à travailler dans des conditions qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité, dit la charte. Das Parlament setzte sich bei aller Flexibilität auch dafür ein, dass die maximale Arbeitszeit von 48 Stunden pro Arbeitnehmer/pro Arbeitnehmerin gelten soll und nicht pro Vertrag. Ayant opté pour une approche flexible, le Parlement a également soutenu la proposition d'un temps de travail maximum de 48 heures par travailleur et non par contrat. "Jede Arbeitnehmerin und jeder Arbeitnehmer hat das Recht auf gesunde, sichere und würdige Arbeitsbedingungen ", besagt Artikel 31 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union. "Tout travailleur a droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité", stipule l'article 31 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

fleißig
Wir erkennen zugleich an, daß die Mehrheit der Bediensteten der Kommission außerordentlich fleißig arbeitet. Nous admettons que la plupart des fonctionnaires de la Commission sont de grands travailleurs.
Angestelltedie
Das ist vergeblich: Es sollte nicht dazu führen, dass Arbeiter und Angestellte darunter leiden. Cela ne sert à rien: les travailleurs et les employés ne devraient pas en pâtir. Hier geht es um Arbeiter, um Angestellte, um Polen, die zeitweise im Ausland leben - drei Millionen Polen im Ausland. Nous parlons de travailleurs, de salariés, de Polonais qui vivent temporairement à l'étranger - et ils sont 3 millions. Die Hauptbetroffenen von Antibiotikaresistenzen sind im Übrigen die in der Landwirtschaft Beschäftigten, also letztlich die Tierhalter oder deren Angestellte. Les principales victimes de la résistance aux antibiotiques, ce sont les travailleurs agricoles, en d'autres termes, les agriculteurs et leurs employés.
Angestellterder
Arbeiterder
Alle Arbeiterinnen und Arbeiter haben das Recht auf Arbeit. Tous les travailleurs ont droit au travail. Alle Arbeiter sind schutzwürdig. Tous les travailleurs méritent d'être protégés. Dann haben Arbeiter überhaupt keine Arbeitsplätze mehr. Les travailleurs se retrouvent ainsi sans travail.
Arbeiterindie
arbeitsam

ArbeitskraftdieDie Richtlinie 93/104 beinhaltete bereits zahlreiche Einschränkungen für die Reproduktion der Arbeitskraft. La directive 93/104 était déjà très restrictive pour la production du travailleur. Die Partei Venstre legt Wert darauf, dass Behinderungen der Freizügigkeit der Arbeitskraft aus dem Weg geräumt werden. Les députés libéraux danois insistent sur la nécessité d'éliminer tous les obstacles à la libre circulation des travailleurs. Er hat die Anbindung der Prämien an die Arbeitskraft, also die Sozialbindung, hintertrieben. Il a bloqué la cohésion sociale que le couplage des primes à chaque travailleur aurait permis d’atteindre.
Arbeitsmensch
betriebsam
der Werktätige, ein Werktätiger
eifrig
emsig
Hacklerder
Hacklerindie
tätigMehr als 80 % der von der Richtlinie ausgeschlossenen Personen sind im Verkehrssektor tätig. La directive de 1993 relative au temps de travail excluait quelque 6 millions de travailleurs. Befreien Sie die anständigen Menschen, die im Süden tätig sind, vom Joch der Mafia! Libérez les honnêtes travailleurs du Sud de la mafia! Dieses Geld gehörte den etwa 800 türkischen Arbeitnehmern, die für das Unternehmen in Irland tätig sind. Cet argent appartenait aux quelque 800 travailleurs turcs qui travaillent pour cette société en Irlande.
Werktätige

Ordbok