tyska-franska översättning av atem

souffle
Tout le monde retenait son souffle craignant une explosion. Alle hielten den Atem an und hofften, dass es nicht zu einer Explosion kommen würde. J'espère que l'Europe n'aura plus à retenir son souffle. Ich hoffe, dass Europa nicht länger den Atem anhalten muss. Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, il paraît que le souffle de l'histoire souffle dans cette salle. Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Ich habe den Eindruck, dass der Atem der Geschichte durch diesen Saal weht.
haleine
Il s’agit là d’un travail de longue haleine, nous le savons. Wir sind uns bewusst, dass diese Arbeit einen langen Atem erfordert. Il s'agit donc d'un travail de longue haleine. Wir brauchen dazu einen langen Atem. La conjoncture américaine tient cependant toujours l'Europe en haleine. Die US-Konjunktur hält Europa jedoch weiterhin in Atem.

respiration
Puis-je toutefois me permettre de souligner que cette respiration ne va pas sans inquiétude? Darf ich mir dennoch erlauben, darauf zu verweisen, dass diesem Atem auch Beunruhigendes innewohnt.
soufflé

Ordbok